Người đàn bà 9,9 tỷ won (10) 만만치 않아
Mẫu câu trong tuần
만만치 않아 (Cậu cũng chẳng thua kém)
[man-man-chi a-na]
Phân tích
Câu dùng khi thể hiện số lượng của một điều gì đó khá nhiều ở dạng thân mật trống không.
만만하다 dễ dàng, nhẹ nhàng
-지 않다 không
-아 đuôi câu thân mật trống không
만만하지 않아 thể hiện số lượng của một điều gì đó khá nhiều, thấy hơi khó để đối phó hoặc xử lý một việc gì đó
만만치 않아 viết tắt của “만만하지 않아”
* 만만하다 (dễ dàng, nhẹ nhàng) + -지 않다 (không) + -아 (đuôi câu thân mật trống không) = 만만하지 않아/만만치 않아 (Cậu cũng chẳng thua kém)
Cách diễn đạt
* Các dạng kính ngữ của câu “Cậu cũng chẳng thua kém”
| Mức độ kính trọng | Mẫu câu |
| Thân mật trống không | 만만치 않아
(man-man-chi a-na) |
| Thân mật kính trọng | 만만치 않아요 (man-man-chi a-na-yo) |
* Ứng dụng mẫu câu “Cậu cũng chẳng thua kém”
| Tình huống | Mẫu câu | Ý nghĩa |
| Trả lời khi nghe bạn phàn nàn là em trai bạn uống quá nhiều cô-ca. | 내 동생도 만만치 않아.
(nae dong-saeng-do man-man-chi a-na) |
Em trai tớ cũng không thua kém. |
| Đáp lại trước sự lo lắng của cấp trên về kênh Youtube riêng mà nhân viên cũ đã mở có ăn khách hay không. | 조회수가 만만치 않아요.
(jo-hoe-su-ga man-man-chi a-na-yo) |
Kênh đó có khá nhiều lượt xem đấy ạ. |
Nguồn: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=398074&page=0&board_code=kor_chair