Người đàn bà 9,9 tỷ won (12) 난 니 편이야

Mẫu câu trong tuần

난 니 편이야 (Tôi về phe anh mà)

[nan ni pyeo-ni-ya]

Phân tích 

Câu dùng để thể hiện bản thân cùng phe với đối phương hoặc thể hiện sự ủng hộ để tiếp thêm sức mạnh cho đối phương ở dạng thân mật trống không.

난         tôi, viết tắt của “나는”

니/네/너의    của bạn, của em, của cháu…

편        phe, phái, bên

-이야        là, đuôi câu thân mật trống không

* 난 (tôi) + 니 (của bạn, của em, của cháu…) + 편 (phe, phái, bên) + -이야 (là) = 난 니 편이야 (Tôi về phe anh mà)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu “Tôi về phe anh mà”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	난 니 편이야 (nan ni pyeo-ni-ya)
Kính trọng	전 팀장님 편입니다 (jeon tim-jang-nim pyeo-nim-ni-da)

* Ứng dụng mẫu câu “Tôi về phe anh mà”

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Động viên người bạn là cầu thủ bóng đá trước ngày thi đấu.	난 언제나 니 편이야. (nan eon-je-na ni pyeo-ni-ya)	Tớ luôn đứng về phía cậu.
Ủng hộ và động viên trưởng phòng đang bị gán tội oan ức.	전 팀장님 편입니다. (jeon tim-jang-nim pyeo-nim-ni-da)	Em về phe trưởng phòng ạ.

 

Nguồn: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=398565&page=0&board_code=kor_chair