Gã đàn ông nào cũng chỉ là đàn ông thôi (1)

물어봐도 돼? 

Mẫu câu trong tuần

물어봐도 돼? (Em hỏi chút được không?)

[mu-reo-bwa-do dwae]

Phân tích 

Câu dùng khi xin phép hỏi đối phương những điều mình muốn biết ở dạng thân mật trống không.

물어보다     hỏi xem

-아도 되다     yếu tố mang nghĩa sự cho phép hay chấp nhận hành động nào đó

-어?        đuôi câu hỏi dạng thân mật

* 물어보다 (hỏi xem) + -아도 되다 (yếu tố mang nghĩa sự cho phép hay chấp nhận hành động nào đó) + -어? (đuôi câu hỏi dạng thân mật) = 물어봐도 돼? (Em hỏi chút được không?)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu “Em hỏi chút được không?”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	물어봐도 돼? (mu-reo-bwa-do dwae)
Thân mật kính trọng	물어봐도 돼요? (mu-reo-bwa-do dwae-yo) 여쭤봐도 돼요? (yeo-jjwo-bwa-do dwae-yo)
Kính trọng	여쭤봐도 됩니까? (yeo-jjwo-bwa-do doem-ni-kka)

* Ứng dụng mẫu câu “Em hỏi chút được không?”

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Ngỏ ý hỏi chị bạn đồng nghiệp về thắc mắc trong tài liệu bạn đang đọc.	잠시 물어봐도 돼요? (jam-si mu-reo-bwa-do dwae-yo) 잠시 여쭤봐도 돼요? (jam-si yeo-jjwo-bwa-do dwae-yo)	Em hỏi chút được không ạ?
Xin ý kiến của giáo sư hướng dẫn về việc đi du học.	잠시 여쭤봐도 됩니까? (jam-si yeo-jjwo-bwa-do doem-ni-kka)	Em hỏi chút được không ạ?

 

Nguồn: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=399532&page=0&board_code=kor_chair