Gã đàn ông nào cũng chỉ là đàn ông thôi (3)

어떻게 할까요?

 

Mẫu câu trong tuần

어떻게 할까요? (Anh tính thế nào?)

[eo-tteo-ke hal-kka-yo]

Phân tích

Câu dùng khi hỏi ý kiến của đối phương nên xử lý hoặc có quyết định ra sao về một việc gì đó ở dạng thân mật kính trọng.

어떻게     thế nào, như thế nào

하다         làm

-ㄹ까요?    đuôi kết thúc câu được dùng khi hỏi ý kiến đối phương ở dạng thân mật kính trọng

* 어떻게 (thế nào, như thế nào) + 하다 (làm) + -ㄹ까요? (đuôi câu hỏi) = 어떻게 할까요?  (Anh tính thế nào?)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu “Anh tính thế nào?”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	어떻게 할까? (eo-tteo-ke hal-kka)
Thân mật kính trọng	어떻게 할까요? (eo-tteo-ke hal-kka-yo)

* Ứng dụng mẫu câu “Anh tính thế nào?”

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Hỏi ý kiến khi thấy quán ăn định đi hết chỗ và có nhiều khách đang chờ.	어떻게 할까? 기다릴까? 아니면 다른 데 갈까? (eo-tteo-ke hal-kka? gi-da-ril-kka? a-ni-myeon da-reun de gal-kka?)	Các bạn tính thế nào? Cứ chờ hay là đến nơi khác?
Hỏi ý kiến của cấp trên khi không đặt được vé tuyến tàu buổi sáng do hết vé.	오전 표는 매진됐네요. 어떻게 할까요? (o-jeon pyo-neun mae-jin-dwaen-ne-yo. eo-tteo-ke hal-kka-yo?)	Vé chuyến buổi sáng thì hết rồi. Anh tính thế nào?

 

Nguồn: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=400000&page=0&board_code=kor_chair