Tiếng Hàn qua phim ảnh: Gã đàn ông nào cũng chỉ là đàn ông thôi (13) 부담스러웠어

 

Mẫu câu trong tuần

부담스러웠어 (Anh thấy ngại)

[bu-dam-seu-reo-wo-sseo]

Phân tích

Câu dùng khi bản thân cảm thấy không thoải mái, nặng nề, khó chịu trước lời nói hay hành động của ai đó hoặc tình huống nào đó ở dạng thân mật trống không.

부담스럽다     gánh nặng, nặng nề, đáng ngại

-었-         thì quá khứ

-어        đuôi câu thân mật trống không

* 부담스럽다 (gánh nặng, nặng nề, đáng ngại) + –었- (thì quá khứ) + -어 (đuôi câu thân mật trống không) = 부담스러웠어 (đã thấy ngại)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu “Anh thấy ngại”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	부담스러웠어  (bu-dam-seu-reo-wo-sseo)
Thân mật kính trọng	부담스러웠어요 (bu-dam-seu-reo-wo-sseo-yo)
Kính trọng	부담스러웠습니다 (bu-dam-seu-reo-wot-seum-ni-da)

* Ứng dụng mẫu câu “Anh thấy ngại”

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Giải thích lý do bạn không gặp lại chàng trai đã xem mắt lần trước.	저한테 집착해서 좀 부담스러웠어요. (jeo-han-te jip-chak-hae-seo jom bu-dam-seu-reo-wo-sseo-yo)	Em hơi ngại vì anh ấy vấn vương em.
Giải thích lý do bạn muốn nhờ sếp bố trí một đồng nghiệp nữa khi làm dự án mới.	지난 번에 혼자 일하니까 좀 부담스러웠습니다. (ji-nan beo-ne hon-ja il-ha-ni-kka jom bu-dam-seu-reo-wot-seum-ni-da)	Em hơi ngại vì lần trước em phải làm việc một mình.

 

 

Các bạn cùng truy cập địa chỉ nguồn để nghe phần nội dung bài học tại địa chỉ:  http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=403611&page=1