Tiếng Hàn qua phim ảnh: Ồ! Nhà trọ Samgwang (1) 무슨 일이에요?
Mẫu câu trong tuần
무슨 일이에요? (Có chuyện gì vậy?)
[mu-seun i-ri-e-yo]
Phân tích
Câu dùng khi hỏi đối phương có vấn đề gì xảy ra ở dạng thân mật kính trọng.
무슨 gì
일 việc, chuyện
-이에요? đuôi câu nghi vấn dạng thân mật kính trọng của động từ “이다” (là)
* 무슨 (gì) + 일 (việc, chuyện) + -이에요? (đuôi câu nghi vấn) = 무슨 일이에요? (Có chuyện gì vậy?)
Cách diễn đạt
* Các dạng kính ngữ của câu “Có chuyện gì vậy?”
| Mức độ kính trọng | Mẫu câu |
| Thân mật trống không | 무슨 일이야?
(mu-seun i-ri-ya) |
| Thân mật kính trọng | 무슨 일이에요?
(mu-seun i-ri-e-yo) |
* Ứng dụng mẫu câu “Có chuyện gì vậy?”
| Tình huống | Mẫu câu | Ý nghĩa |
| Hỏi bạn có chuyện gì khi gọi điện chỉ khóc mà không nói gì. | 무슨 일이야?
(mu-seun i-ri-ya) |
Có chuyện gì thế? |
| Giám đốc hỏi nhân viên có vấn đề gì khi họ chưa tan làm mà vẫn đang họp nghiêm túc. | 무슨 일이에요?
(mu-seun i-ri-e-yo) |
Có chuyện gì vậy? |
Các bạn cùng truy cập để nghe nội dung bài học tại địa chỉ nguồn: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=404087&page=1