Tiếng Hàn qua phim ảnh: Ồ! Nhà trọ Samgwang (12) 이렇게 귀한 걸

 

Mẫu câu trong tuần 

이렇게 귀한 걸 (Sao tặng thứ quý thế này)

[i-reo-khe gwi-han geol]

Phân tích 

Câu dùng để bày tỏ cảm ơn khi được tặng một món quà gì đó rất quý trọng.

이렇게     như thế này

귀한    dạng định ngữ của tính từ “귀하다” (quý)

걸         viết tắt của “것을”

것         thứ

을         yếu tố đứng sau tân ngữ

주시다니    đã tặng

이렇게 귀한 것을 주시다니!    Ôi. Tặng tôi thứ quý thế này!

(* câu nói hoàn chỉnh của “이렇게 귀한 걸”)

* 이렇게 (như thế này) + 귀한 (quý) + 걸 (thứ) = 이렇게 귀한 걸 (Sao tặng thứ quý thế này)

Cách diễn đạt    

* Các dạng kính ngữ của câu “Sao tặng thứ quý thế này”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Kính trọng	이렇게 귀한 걸  (i-reo-khe gwi-han geol)

* Ứng dụng mẫu câu “Sao tặng thứ quý thế này” 

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Cảm kích khi được tặng dưa muối kimchi do mẹ bạn trực tiếp làm.	와~ 이렇게 귀한 걸. 어머니께 감사하다고 전해줘. (wa~ i-reo-khe gwi-han geol. eo-meo-ni-kke gam-sa-ha-da-go jeon-hae-jwo)	Oa~ Sao tặng thứ quý thế này. Cho mình gửi lời cảm ơn mẹ bạn nhé!
Bày tỏ cảm ơn với nhân viên cấp trên khi được tặng nhân sâm để sớm hồi phục sức khỏe.	이렇게 귀한 걸. 정말 감사합니다. (i-reo-khe gwi-han geol. jeong-mal gam-sa-ham-ni-da)	Sao tặng thứ quý thế này. Em cảm ơn chị rất nhiều.

 

Các bạn truy cập để nghe nội dung bài tại nguồn: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=408615&page=1