Tiếng Hàn qua phim ảnh: Ồ! Nhà trọ Samgwang (13) 애들 장난이야?

 

Mẫu câu trong tuần 

애들 장난이야? (Là trò đùa trẻ con đấy à?)

[ae-deul jang-na-ni-ya]

Phân tích 

Câu nói mỉa mai một hành động không thận trọng ở dạng thân mật trống không.

애        trẻ con

들    các, những

장난         trò đùa

-이야?     đuôi câu nghi vấn dạng thân mật trống không của động từ “-이다” (là)

* 애 (trẻ con) + 들 (các, những) + 장난 (trò đùa) + -이야? (đuôi câu nghi vấn dạng thân mật trống không của động từ “-이다” (là)) = 애들 장난이야? (Là trò đùa trẻ con đấy à?)

Cách diễn đạt    

* Các dạng kính ngữ của câu “Là trò đùa trẻ con đấy à?”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	애들 장난이야?  (ae-deul jang-na-ni-ya)

* Ứng dụng mẫu câu “Là trò đùa trẻ con đấy à?” 

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Mắng con gái muốn kết hôn ngay với bạn trai yêu nhau chưa được bao lâu rồi lại tuyên bố không kết hôn nữa sau khi cãi nhau.	결혼이 애들 장난이야? (gyeol-ho-ni ae-deul jang-na-ni-ya)	Kết hôn là trò đùa trẻ con đấy à?
Mắng con trai đã vội vàng quyết định mua ngay căn nhà mới xem đầu tiên để làm nhà tân hôn.	집 사는 게 애들 장난이야?  (jip sa-neun-ge ae-deul jang-na-ni-ya)	Mua nhà là trò đùa trẻ con đấy à?

 

Các bạn truy cập để nghe nội dung bài tại nguồn: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=409029&page=1