Tiếng Hàn qua phim ảnh: Bác sĩ trại giam (4) 할 수 없죠

 

Mẫu câu trong tuần 

할 수 없죠 (Không còn cách nào khác)

[hal su eop-jyo]

Phân tích 

Câu nói thể hiện một tình trạng nào đó đã hết cách giải quyết ở dạng thân mật kính trọng.

하다        làm

-ㄹ 수 없다    không thể

-죠        viết tắt của “-지요”, đuôi câu thân mật kính trọng dùng khi nói ra suy nghĩ của mình một cách thân mật với đối phương

* 하다 (làm) + – ㄹ 수 없다 (không thể) + – 죠? (đuôi câu thân mật kính trọng) = 할 수 없죠 (Không còn cách nào khác)

Cách diễn đạt    

* Các dạng kính ngữ của câu “Không còn cách nào khác”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	할 수 없지 (hal su eop-ji)
Thân mật kính trọng	할 수 없죠 (hal su eop-jyo)

* Ứng dụng mẫu câu “Không còn cách nào khác”

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Người chồng ngậm ngùi khi bị vợ từ chối đề nghị cùng ăn mỳ tôm.	할 수 없지, 나 혼자 먹어야겠다. (hal su eop-ji, na hon-ja meo-geo-ya-get-da)	Không còn cách nào khác, mình phải ăn một mình vậy.
Đành phải mua chiếc khăn mà chủ tiệm giới thiệu do chiếc khăn muốn mua hết hàng.	아쉽지만 할 수 없죠. 이걸로 주세요. (a-swip-ji-man hal su eop-jyo. i-geol-lo ju-se-yo)	Rất tiếc nhưng không còn cách nào khác. Cho em cái này vậy.

 

Truy cập để nghe nội dung tại nguồn: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=415709&page=1