Những nữ sinh khiêu vũ (2) 나중에 얘기하자

Mẫu câu trong tuần

나중에 얘기하자 (Nói chuyện sau nhé)

[na-jung-e yae-gi-ha-ja]

Phân tích

Câu đề nghị đối phương nói chuyện vào lúc khác do người nói không thể tiếp tục cuộc trò chuyện ở dạng thân mật trống không.

나중             sau

-에                yếu tố đứng sau danh từ chỉ thời gian

얘기하다     nói chuyện

-자                đuôi câu đề nghị dạng thân mật trống không

*나중 (sau) + -에 (yếu tố đứng sau danh từ chỉ thời gian) +얘기하다 (nói chuyện) + -자  (đuôi câu đề nghị dạng thân mật trống không) = 나중에 얘기하자. (Nói chuyện sau nhé.)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu “Nói chuyện sau nhé”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	나중에 얘기하자. (na-jung-e yae-gi-ha-ja)
Thân mật trống không	나중에 얘기해. (na-jung-e yae-gi-hae)
Thân mật kính trọng	나중에 얘기해요. (na-jung-e yae-gi-hae-yo)

* Ứng dụng mẫu câu “Nói chuyện sau nhé“

Tình huống	Mẫu câu	Ý Nghĩa
Có việc gấp phải đi, hẹn bạn nói chuyện sau.	나중에 얘기하자. (na-jung-e yae-gi-ha-ja)	Nói chuyện sau nhé.
Có việc phải ra ngoài, hẹn em trai lúc khác giảng bài.	나중에 얘기해. (na-jung-e yae-gi-hae)	Nói chuyện sau nhé.
Vội về nhà, hẹn đồng nghiệp nói chuyện sau.	나중에 얘기해요. (na-jung-e yae-gi-hae-yo)	Chúng ta nói chuyện sau nhé.

 

Nguồn: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=385718&page=1