Những nữ sinh khiêu vũ (5) 잘 가

 

Mẫu câu trong tuần

잘 가 (Đi cẩn thận nhé)

[jal ga]

Phân tích

Câu dùng để chào tạm biệt đối phương trước khi đối phương rời đi tại thời điểm nói, ở dạng thân mật trống không.

잘             tốt, giỏi

가다         đi

-아/어      đuôi câu dạng thân mật trống không

* 잘 (tốt, giỏi) + 가다 (động từ “đi”) + -아/어 (đuôi câu dạng thân mật trống không) = 잘 가. (Đi cẩn thận nhé.)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu “Đi cẩn thận nhé“.

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	잘 가. (jal ga)
Thân mật kính trọng	잘 가요. (jal ga-yo) 안녕히 가세요. (a-nyeong-hi ga-se-yo)
Kính trọng	안녕히 가십시오. (a-nyeong-hi ga-sip-si-o)

* Ứng dụng mẫu câu “Đi cẩn thận nhé“.

Tình huống	Mẫu câu	Ý Nghĩa
Chào tạm biệt đồng nghiệp.	잘 가요. (jal ga-yo) 안녕히 가세요. (a-nyeong-hi ga-se-yo)	Anh / chị đi cẩn thận nhé ạ.
Chào tạm biệt khách hàng.	안녕히 가십시오. (a-nyeong-hi ga-sip-si-o)	Quý khách đi cẩn thận nhé ạ.

 

Nguồn: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=386927&page=1