Người đàn bà 9,9 tỷ won (4) 맘대로 해요
Mẫu câu trong tuần
맘대로 해요 (Anh muốn làm gì thì làm)
[mam-dae-ro hae-yo]
Phân tích
Câu dùng khi đề nghị đối phương làm hành động hoặc việc gì đó theo ý bản thân mong muốn ở dạng thân mật kính trọng.
맘대로 / 마음대로 tùy ý, theo ý muốn
해요 dạng mệnh lệnh thân mật kính trọng của động từ “하다” (làm)
* 맘대로 (tùy ý, theo ý muốn) + 해요 (làm) = 맘대로 해요. (Làm theo ý muốn đi. / Muốn làm gì thì làm đi.)
Cách diễn đạt
* Các dạng kính ngữ của câu “Anh muốn làm gì thì làm”
| Mức độ kính trọng | Mẫu câu |
| Thân mật trống không | 맘대로 해. (mam-dae-ro hae) |
| Thân mật kính trọng | 맘대로 해요. (mam-dae-ro hae-yo) |
| Kính trọng | 맘대로 하세요. (mam-dae-ro ha-se-yo) |
* Ứng dụng mẫu câu “Anh muốn làm gì thì làm”
| Tình huống | Mẫu câu | Ý nghĩa |
| Bảo bạn cứ chọn món ăn và địa điểm đi chơi tùy ý vì hôm nay là sinh nhật của bạn. | 오늘은 네 생일이니까 네 맘대로 해.
(o-neu-reun ne saeng-i-ri-ni-kka ne mam-dae-ro hae) |
Vì hôm nay là sinh nhật của cậu nên làm theo ý cậu đi. |
| Đáp lại câu hỏi của chồng về việc có nên mua cái đồng hồ vừa ý hay không. | 맘대로 해요.
(mam-dae-ro hae-yo) |
Anh làm theo ý anh đi. |
| Trả lời khi được cô gia sư hỏi bạn có muốn đổi ngày học thứ Hai sang ngày nào khác không. | 맘대로 하세요. 저는 어느 요일이나 괜찮아요. (mam-dae-ro ha-se-yo. jeo-neun eo-neu yo-i-ri-na gwaen-cha-na-yo.) |
Làm theo ý cô đi ạ. Em thì ngày nào cũng được ạ. |
Nguồn: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=396385&page=0&board_code=kor_chair