Tiếng Hàn qua phim ảnh: Gã đàn ông nào cũng chỉ là đàn ông thôi (4) 속 터져

 

Mẫu câu trong tuần

속 터져 (Bức bối thật)

[sok teo-jyeo]

Phân tích 

Câu dùng khi muốn thể hiện tâm trạng khó chịu vì lo lắng hoặc bận tâm ở dạng thân mật trống không.

속         bên trong, trong bụng, nỗi lòng…

터지다     lở toang, nổ ra, bùng lên…

속 터지다    khó chịu, bức bối

-어        đuôi câu thân mật trống không

* 속 (bên trong, trong bụng, nỗi lòng…) + 터지다 (lở toang, nổ ra, bùng lên…) + -어 (đuôi câu thân mật trống không) = 속 터져 (Bức bối thật)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu “Bức bối thật”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	속 터져 (sok teo-jyeo)
Thân mật kính trọng	속 터져요 (sok teo-jyeo-yo)

* Ứng dụng mẫu câu “Bức bối thật”

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Bạn trai thúc giục bạn gái nói ra những chuyện muốn nói với anh ấy.	아우 속 터져. 뭔데? 빨리 말해봐. (a-u sok teo-jyeo. mwon-de? ppal-li mal-hae-bwa)	Ơ kìa, bức bối thật. Là gì vậy? Mau nói đi.
Than vãn với anh đồng nghiệp cũ về việc kinh doanh không thuận lợi.	요즘 장사가 너무 안 돼서 속 터져요. (yo-jeum jang-sa-ga neo-mu an dwae-seo sok teo-jyeo-yo)	Dạo này kinh doanh không thuận lợi lắm nên em thấy bức bối quá.

 

Nguồn: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=400384&page=0&board_code=kor_chair