Tiếng Hàn qua phim ảnh: Gã đàn ông nào cũng chỉ là đàn ông thôi (5) 잘 어울려요

 

 

Mẫu câu trong tuần

잘 어울려요 (Rất hợp với anh đấy)

[jal eo-ul-lyeo-yo]

Phân tích 

Câu dùng để nhận xét người hoặc vật nào đó rất hợp với ai đó hoặc vật khác ở dạng thân mật kính trọng.

잘         rất, vừa vặn

어울리다     hợp, xứng

-어요        đuôi câu thân mật kính trọng

* 잘 (rất, vừa vặn) + 어울리다 (hợp, xứng) + -어요 (đuôi câu thân mật kính trọng) = 잘 어울려요 (Rất hợp với anh đấy)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu “Rất hợp với anh đấy”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	잘 어울려 (jal eo-ul-lyeo)
Thân mật kính trọng	잘 어울려요 (jal eo-ul-lyeo-yo)
Kính trọng	잘 어울립니다 (jal eo-ul-lim-ni-da)

* Ứng dụng mẫu câu “Rất hợp với anh đấy”

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Khen cái áo bạn mặc thử rất hợp với bạn.	잘 어울려. (jal eo-ul-lyeo)	Rất hợp với cậu đấy.
Khen cấp trên và vị hôn thê rất đẹp đôi.	두 분 정말 잘 어울립니다. (du bun jeong-mal jal eo-ul-lim-ni-da)	Anh chị thật sự rất hợp với nhau.

 

Nguồn: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=400967&page=0&board_code=kor_chair