Tiếng Hàn qua phim ảnh: Gã đàn ông nào cũng chỉ là đàn ông thôi (8) 말씀 편하게 하세요
Mẫu câu trong tuần
말씀 편하게 하세요 (Hãy xưng hô thoải mái đi ạ)
[mal-sseum pyeon-ha-ge ha-se-yo]
Phân tích
Câu dùng khi người nhỏ đề nghị người lớn tuổi hơn nói trống không với mình cho thoải mái khi thấy người lớn tuổi hơn dùng kính ngữ.
말씀 lời nói, dạng kính ngữ của danh từ “말”
편하게 một cách thoải mái
하다 làm
-세요 đuôi cầu khiến dạng kính trọng
* 말씀 (lời nói) + 편하게 (một cách thoải mái) + 하다 (làm) + -세요 (đuôi cầu khiến dạng kính trọng) = 말씀 편하게 하세요 (Hãy xưng hô thoải mái đi ạ)
Cách diễn đạt:
* Các dạng kính ngữ của câu “Hãy xưng hô thoải mái đi ạ”
| Mức độ kính trọng | Mẫu câu |
| Kính trọng | 말씀 편하게 하세요
(mal-sseum pyeon-ha-ge ha-se-yo) 말씀 편하게 하십시오 (mal-sseum pyeon-ha-ge ha-sip-si-o) |
* Ứng dụng mẫu câu “Hãy xưng hô thoải mái đi ạ”
| Tình huống | Mẫu câu | Ý nghĩa |
| Đề nghị cấp trên nói trống không với mình. | 말씀 편하게 하세요, 선배님.
(mal-sseum pyeon-ha-ge ha-se-yo, seon-bae-nim) |
Hãy xưng hô thoải mái, anh ạ. |
| Giáo sư Kim đề nghị giáo sư lớn tuổi hơn xưng thoải mái với mình. | 교수님, 말씀 편하게 하십시오. 제가 한참 어립니다.
(gyo-su-nim, mal-sseum pyeon-ha-ge ha-sip-si-o. je-ga han-cham eo-rim-ni-da) |
Thưa giáo sư, thầy xưng hô thoải mái đi ạ. Em nhỏ tuổi hơn rất nhiều ạ. |
Nguồn: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=401892&page=0&board_code=kor_chair