Tiếng Hàn qua phim ảnh: Gã đàn ông nào cũng chỉ là đàn ông thôi (11) 콜?

 

Mẫu câu trong tuần 

콜? (Được chứ?)

[kol]

Phân tích

Câu dùng để hỏi ý kiến của đối phương về lời đề nghị của mình hoặc khi trả lời khẳng định câu hỏi của đối phương ở dạng thân mật trống không.

콜?    Thế nào?, Có được không?, Có đồng ý không?

콜    Được, Nhất trí, Làm như vậy nhé

* 콜? (Được chứ?)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu “Được chứ?”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	콜? (kol)

* Ứng dụng mẫu câu “Được chứ?”

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Rủ bạn Mai đi xem phim hài để giải tỏa tâm trạng buồn.	마이야. 우리 코미디 영화나 보러 가자. 콜? (ma-i-ya. u-ri ko-mi-di yeong-hwa-na bo-reo ga-ja. kol?)	Mai à. Chúng mình đi xem phim hài nhé. Được chứ?
Đề nghị cấp dưới hãy gọi cơm hộp thay vì ra ngoài ăn.	우리 나가지 말고 도시락 시켜 먹자. 콜? (u-ri na-ga-ji mal-go do-si-rak si-kyeo meok-ja. kol?)	Chúng ta không ra ngoài ăn mà gọi cơm hộp ăn nhé. Được chứ?

 

Nguồn: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=402915&page=0&board_code=kor_chair