Tiếng Hàn qua phim ảnh: Gã đàn ông nào cũng chỉ là đàn ông thôi (12) 니 걱정이나 해

 

Mẫu câu trong tuần

니 걱정이나 해 (Lo cái thân cậu trước đi)

[ni geok-jeong-i-na hae]

Phân tích 

Câu dùng khi đề nghị đối phương đừng lo lắng về người khác mà hãy lo lắng về vấn đề của bản thân ở dạng thân mật trống không.

니/네/너의    của bạn, của em, của cháu…

걱정        sự lo lắng

-이나        từ kết hợp sau danh từ, bổ sung ý nghĩa cho danh từ để làm rõ nghĩa đây là sự lựa chọn khả thi nhất

해        dạng mệnh lệnh thân mật trống không của động từ “하다” (làm)

* 니 (của cậu) + 걱정 (sự lo lắng) + -이나 (bổ sung ý nghĩa cho danh từ kết hợp cùng để làm rõ nghĩa đây là sự lựa chọn khả thi nhất) + 해 (làm) = 니 걱정이나 해 (Lo cái thân cậu trước đi)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu “Lo cái thân cậu trước đi”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	니 걱정이나 해  (ni geok-jeong-i-na hae)

* Ứng dụng mẫu câu “Lo cái thân cậu trước đi”

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Nói với người bạn có thành tích luôn ở mức thấp đang mỉa mai điểm không tốt của bạn.	니 걱정이나 해. (ni geok-jeong-i-na hae)	Lo cái thân cậu trước đi.
Đáp trả, kèm lời mắng trách đứa em trai thất nghiệp đang tỏ ý lo lắng trước động thái tìm việc làm mới của bạn.	니 걱정이나 해. 너는 언제 취직할래? (ni geok-jeong-i-na hae. neo-neun eon-je chwi-jik-hal-lae?)	Lo cái thân em trước đi. Khi nào em mới xin được việc làm?

 

Nguồn: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=403299&page=0&board_code=kor_chair