Tiếng Hàn qua phim ảnh: Ồ! Nhà trọ Samgwang (4) 그대로세요

 

Mẫu câu trong tuần

그대로세요 (Trông cô vẫn như xưa)

[geu-dae-ro-se-yo]

Phân tích

Câu dùng để diễn tả về dáng vẻ của ai đó vẫn như trước không có gì thay đổi ở dạng thân mật kính trọng.

그대로     y chang, y hệt

-시-        yếu tố kính ngữ

-아/어요    đuôi câu thân mật kính trọng

* 그대로 (y chang, y hệt) + -시- (yếu tố kính ngữ) + -아/어요 (đuôi câu thân mật kính trọng) = 그대로세요 (Trông cô vẫn như xưa)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu “Trông cô vẫn như xưa”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	그대로다  (geu-dae-ro-da)
Thân mật kính trọng	그대로세요  (geu-dae-ro-se-yo)

* Ứng dụng mẫu câu “Trông cô vẫn như xưa”

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Chào hỏi cô giáo cũ sau 10 năm gặp lại mà trông vẫn như xưa.	어머 선생님, 어쩜 그대로세요. (eo-meo seon-saeng-nim, eo-jjeom geu-dae-ro-se-yo)	Ôi, thưa cô, sao trông cô vẫn như xưa vậy.
Cô giáo đáp lại rằng học trò cũ trông cũng không thay đổi gì.	너야말로 정말 그대로다. (neo-ya-mal-lo jeong-mal geu-dae-ro-da)	Em cũng vẫn thế nhỉ.

 

Các bạn truy cập để nghe nội dung bài tại nguồn: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=405302&page=1