Tiếng Hàn qua phim ảnh: Ồ! Nhà trọ Samgwang (3) 미안해서 어떡해

 

Mẫu câu trong tuần

미안해서 어떡해 (Xin lỗi, sao giờ)

[mi-an-hae-seo eo-tteo-kae]

Phân tích

Câu nói thể hiện thái độ xin lỗi khi đã làm phiền đối phương hoặc làm gì đó có lỗi ở dạng thân mật trống không.

미안하다     xin lỗi, có lỗi

-아/어/여서    yếu tố thể hiện lý do

어떡해    viết tắt của “어떻게 해”

어떻게    thế nào

하다        làm

-아/어/여    đuôi câu thân mật trống không

* 미안하다 (xin lỗi) + -아/어/여서 (yếu tố thể hiện lý do) + 어떻게 (thế nào) + 하다 (làm) + -아/어/여 (đuôi câu thân mật trống không) = 미안해서 어떡해 (Xin lỗi, sao giờ)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu “Xin lỗi, sao giờ”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	미안해서 어떡해  (mi-an-hae-seo eo-tteo-kae)
Thân mật kính trọng	죄송해서 어떡해요  (joe-song-hae-seo eo-tteo-kae-yo)

* Ứng dụng mẫu câu “Xin lỗi, sao giờ”

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Xin lỗi bạn vì vô tình làm đổ cà phê lên quần của bạn.	미안해서 어떡해. (mi-an-hae-seo eo-tteo-kae)	Làm sao giờ, xin lỗi Trâm quá.
Xin lỗi vì bản thân phải về nhà sớm trong khi những đồng nghiệp khác đang làm ngoài giờ.	죄송해서 어떡해요.  (joe-song-hae-seo eo-tteo-kae-yo)	Làm sao giờ, em rất xin lỗi ạ.

 

Các bạn truy cập để nghe nội dung tại nguồn: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=404907&page=1