Tiếng Hàn qua phim ảnh: Ồ! Nhà trọ Samgwang (7) 잘 지냈어?

 

Mẫu câu trong tuần 

잘 지냈어? (Con ổn chứ?)

[jal ji-nae-sseo]

Phân tích 

Câu dùng khi hỏi thăm đối phương sau một thời gian gặp lại ở dạng thân mật trống không.

잘        tốt

지내다        trải qua, sống

-었-        thì quá khứ

-어?        đuôi câu hỏi thân mật trống không

* 잘 (tốt) + 지내다 (trải qua, sống) + -었- (thì quá khứ) + -어? (đuôi câu hỏi thân mật trống không) = 잘 지냈어? (Con ổn chứ?)

Cách diễn đạt    

* Các dạng kính ngữ của câu “Con ổn chứ?”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	잘 지냈어?  (jal ji-nae-sseo)
Thân mật kính trọng	잘 지냈어요?  (jal ji-nae-sseo-yo)
Kính trọng	잘 지내셨어요?  (jal ji-nae-syeo-sseo-yo)

* Ứng dụng mẫu câu “Con ổn chứ?”

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Hỏi thăm khi gặp lại những đồng nghiệp công ty sau kỳ nghỉ mát.	휴가 때 잘 지냈어요? (hyu-ga ttae jal ji-nae-sseo-yo)	Các anh chị vẫn khỏe trong kỳ nghỉ hè chứ?
Hỏi thăm sức khỏe của ông bà ở quê sau một thời gian gặp lại.	할아버지 할머니, 그동안 잘 지내셨어요? (ha-ra-beo-ji hal-meo-ni, geu-dong-an jal ji-nae-syeo-sseo-yo)	Trong thời gian qua, ông bà vẫn khỏe chứ ạ?

 

Các em truy cập để nghe nội dung tại nguồn: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=406758&page=1