Học tiếng Hàn qua phim ảnh: Người bố kỳ lạ (7) 화났어？
Mẫu câu trong tuần
화났어？ (Em giận hả?)
[hwa-nát-so?]
Phân tích
Là câu hỏi thể hiện bản thân có thắc mắc về việc nào đấy.
화 sự tức giận, cơn giận
났다 phát ra, sinh ra, nảy ra
화났다 giận
*화났다 + đuôi câu hỏi dạng thân mật “-아/어?”
= 화났어？ Em giận hả?
Cách diễn đạt
* Cách nói “Em giận hả?” ở các dạng kính ngữ
| Thân mật (ngang hàng) | 화났어？ |
| Thân mật kính trọng | 화났어요? |
| Kính trọng | 화나셨어요?
화나셨습니까? |
* Cách thể hiện khác mang ý nghĩa tương tự mẫu câu “Em giận hả?”
| 삐졌어? | Em giận à? |
| 선배, 기분이 안 좋으세요? | Tiền bối tâm trạng không vui ạ? |
| 오늘 무슨 일이 있으세요? | Hôm nay bố/mẹ/ông/bà có việc gì vậy ạ? |
* Cách trả lời cho mẫu câu “Em giận hả?”
| 어, 화났어. | Ừ, em giận rồi. |
| 아니, 화 안 났어. | Không, em không giận. |
| 괜찮아. | Em không sao. |
| 몰라. | Em không biết. |
| 됐어. | Thôi khỏi. |
* Các cách thể hiện khi ghép với từ “화”-“cơn giận, sự tức giận” trong mẫu câu “Em giận hả?”
| 화가 가라앉다 | Nguôi giận |
| 화를 풀다 | Giải tỏa cơn giận |
| 화를 누르다 | Kìm nén cơn giận |
| 화를 끓이다 | Giận sôi máu / Sôi sục giận dữ |
Nguồn: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=343751&page=0