Học tiếng Hàn qua phim ảnh: Người bố kỳ lạ (6) 무슨 일이세요?
Mẫu câu trong tuần
무슨 일이세요? (Có việc gì vậy?)
[mù-sư-ni-ri-sê-yô?]
Phân tích
Là câu hỏi thể hiện bản thân có thắc mắc về việc nào đấy.
무슨 nào, gì, loại nào
일 việc, công việc, điều, chuyện
이다 là
*무슨 일이다 + kính ngữ “시”+ đuôi câu hỏi dạng kính trọng thân mật “-아요/어요?”
=무슨 일이세요? Có việc gì vậy?
Cách diễn đạt
* Cách nói “Có việc gì vậy?” ở các dạng kính ngữ
Thân mật (ngang hàng) | 무슨 일이야? |
Thân mật kính trọng | 무슨 일이에요? |
Kính trọng | 무슨 일이십니까? |
* Cách thể hiện khác mang ý nghĩa tương tự với mẫu câu “Có việc gì vậy?”
무슨 일로 전화하셨어요? | Chị gọi điện với việc gì vậy? |
무슨 일이 있나요? | Có việc gì vậy? |
* Cách thể hiện khác khi ghép từ “무슨 일” trong mẫu câu “Có việc gì vậy?” với các động từ khác
무슨 일이 있었어요, 엄마? | Có việc gì vậy mẹ? |
무슨 일이 일어났어요? | Có việc gì xảy ra vậy? |
무슨 일로 왔어요? | Anh/chị đến có việc gì không? |
* Các cách hỏi “công việc gì, nghề nghiệp gì” bằng từ “무슨 일” trong mẫu câu “Có việc gì vậy?”
무슨 일을 하고 싶습니까? | Bạn muốn làm việc gì? |
무슨 일을 하세요? | Bạn làm việc gì? |