Radio tình yêu (6) 부탁 하나만 들어줄래?
Mẫu câu trong tuần
부탁 하나만 들어줄래? (Em có thể giúp chị một việc được không?)
[Bu-thak-ha-na-man-tư-ro-jul-lé]
Phân tích
Câu nói dùng để hỏi đối phương có thể đáp ứng một điều nhờ vả gì đó một cách thân mật.
부탁 Nhờ vả, nhờ cậy
하나 một
–만 chỉ
들어줄래? nghe giúp không
*듣다(nghe) + 어 주다(cho)+(으)ㄹ래 (đuôi kết thúc hỏi ý kiến đối phương ở dạng thân mật) = 들어줄래?
Cách diễn đạt
* Cách nói “Em có thể giúp chị một việc được không?” ở các dạng kính ngữ và thân mật
| Kính trọng thân mật | 부탁 하나만 들어줄래요? |
| Kính trọng | 부탁 하나만 들어주실래요? |
| Kính trọng cao nhất | 부탁 하나만 들어주시겠어요? |
* Một số cách hỏi khi muốn nhờ vả ai đó
| 부탁이 있어. | Chị có việc nhờ em. |
| 부탁 하나만 해도 돼?? | Chị nhờ em một việc được không? |
| 나 하나 부탁해도 돼? |
* Một số câu nhờ vả ai đó một việc cụ thể
| Mẫu câu | Tiếng Việt | Mức độ kính ngữ |
| 일식점 추천 부탁해요. | Nhờ anh giới thiệu giúp em một quán ăn Nhật nhé! | Kính trọng thân mật |
| 상담 부탁드려요 | Nhờ chị tư vấn giúp em. | |
| 설명 다시 부탁드리겠습니다. | Em xin giáo sư giải thích lại ạ. | Kính trọng |
* Cách dùng khác của từ “잘 부탁하다”-“trông cậy, nhờ cậy”
| Mức độ kính ngữ | Biểu hiện | Bối cảnh sử dụng |
| Kính trọng | 잘 부탁드리겠습니다. | 1. Lần đầu hợp tác với đối tác với nghĩa “Tôi nhờ cậy hết vào anh đấy!”
2. Lần đầu giới thiệu bản thân, để bày tỏ sự giúp đỡ của mọi người trong thời gian sắp tới |
| Lịch sự | 잘 부탁드려요. | 3. Khi gửi con cái đi nhà trẻ, để nhờ cậy cô giáo trông đứa bé tốt. |
| Mức độ kính ngữ | Biểu hiện | Bối cảnh sử dụng |
| Kính trọng | 잘 부탁드리겠습니다. | 1. Lần đầu hợp tác với đối tác với nghĩa “Tôi nhờ cậy hết vào anh đấy!”
2. Lần đầu giới thiệu bản thân, để bày tỏ sự giúp đỡ của mọi người trong thời gian sắp tới |
| Lịch sự | 잘 부탁드려요. | 3. Khi gửi con cái đi nhà trẻ, để nhờ cậy cô giáo trông đứa bé tốt. |
| Mức độ kính
ngữ |
Biểu hiện | Bối cảnh sử dụng |
| Kính trọng | 잘 부탁드리겠습니다. | 1. Lần đầu hợp tác với đối tác với nghĩa “Tôi nhờ cậy hết vào anh đấy!”
2. Lần đầu giới thiệu bản thân, để bày tỏ sự giúp đỡ của mọi người trong thời gian sắp tới |
| Lịch sự | 잘 부탁드려요. | 3. Khi gửi con cái đi nhà trẻ, để nhờ cậy cô giáo trông đứa bé tốt. |
Nguồn: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=350579&page=1