Tiếng Hàn qua phim ảnh: Ồ! Nhà trọ Samgwang (2) 제가 좀 바빠서요

 

Mẫu câu trong tuần

제가 좀 바빠서요 (Tôi hơi bận rồi)

[je-ga jom ba-ppa-seo-yo]

Phân tích 

Câu dùng để từ chối nhẹ nhàng trước những lời mời của đối phương ở dạng thân mật kính trọng.

제         tôi

-가        yếu tố đứng sau danh từ làm chủ ngữ trong câu

좀         hơi, một chút

바쁘다        bận

-아/어서    yếu tố thể hiện lý do

요         đuôi câu kính trọng

* 제 (tôi) + -가 (yếu tố đứng sau danh từ làm chủ ngữ trong câu) + 좀 (hơi, một chút) + 바쁘다 (bận) + -아/어서 (yếu tố thể hiện lý do) + 요 (đuôi câu kính trọng) = 제가 좀 바빠서요 (Tôi hơi bận rồi)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu “Tôi hơi bận rồi”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	내가 좀 바빠서  (nae-ga jom ba-ppa-seo)
Thân mật kính trọng	제가 좀 바빠서요  (je-ga jom ba-ppa-seo-yo)

* Ứng dụng mẫu câu “Tôi hơi bận rồi”

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Từ chối một công việc biên dịch do dạo này rất bận.	요즘은 내가 좀 바빠서. 한 달 뒤에는 가능해. (yo-jeu-meun nae-ga jom ba-ppa-seo. han dal dwi-e-neun ga-neung-hae)	Dạo này mình hơi bận rồi. Một tháng sau thì làm được.
Từ chối khéo lời mời đi nhậu của đồng nghiệp.	죄송해요. 제가 좀 바빠서요.  (joe-song-hae-yo. je-ga jom ba-ppa-seo-yo)	Xin lỗi. Tôi hơi bận rồi.

 

 

Các bạn cùng truy cập để nghe nội dung bài học tại nguồn: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=404404&page=1