Tiếng Hàn qua phim ảnh: Nhà sản xuất (1) 안되죠?

 

Mẫu câu trong tuần

안되죠? (Không được đúng không ạ?)

[An-toe-jyo]

Phân tích

Câu hỏi ở dạng phủ định, dùng để hỏi ý kiến người nghe một cách thân mật kính trọng.

안        không

되다   được

–죠      đuôi câu hỏi ý kiến ở dạng thân mật kính trọng

* 안 (không) + 되다 (được) + -죠 (đuôi câu hỏi ý kiến ở dạng thân mật kính trọng) = 안되죠? (Không được đúng không ạ?)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu “Không được đúng không ạ?”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật	안되지? (An-toe-ji)
Kính trọng thân mật	안되죠? (An-toe-jyo)
*Không dùng ở dạng kính trọng cao nhất

* Các cách trả lời đồng ý cho câu hỏi “Không được đúng không ạ?”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu	Nghĩa
Thân mật	응, 되지. (Eung-toe-ji)	Ừ, được chứ.
	당연하지. (Dang-yeon-ha-ji)	Đương nhiên rồi.
	물론이지. (Mul-lon-i-ji)
	그럼. (Geu-reom)
Kính trọng thân mật	네, 되죠. (Ne-toe-jyo)	Vâng, được chứ ạ.
	당연하죠. (Dang-yeon-ha-jyo)	Đương nhiên rồi ạ.
	물론이죠. (Mul-lon-i-jyo)
	그럼요. (Geu-reo-myo)

* Các cách trả lời phủ định cho câu hỏi “Không được đúng không ạ?”

Ví dụ	Ý nghĩa
A: 자리를 바꾸고 싶은데… 안 되죠? (Ja-ri-reul-ba-kku-go-si-peun-te-an-toe-jyo) B: 안 될 것 같아요. (An-toel-keot-ka-tha-yo)	A: Tôi muốn đổi chỗ… không được đúng không ạ? B: Chắc là không được ạ.
A: 오늘 좀 일찍 퇴근하려고 하는데 안되죠? (Oh-neul-jom-il-jjik-thoe-geun-ha-ryeo-go-ha-neun-te-an-toe-jyo)B: 어쩌지? 힘들 것 같아. (Eoh-jeo-ji-him-teul-keot-ka-tha) 잠깐만. 다시 알아볼게. (Jam-kkan-man-da-si-a-ra-bol-ke)	A: Hôm nay em định nghỉ sớm một chút, không được đúng không ạ?B: Làm thế nào giờ, chắc là hơi khó đấy. Đợi một chốc, tôi sẽ tìm hiểu lại.

* Các cách hỏi khác có thể dùng thay “안되죠”

Ví dụ	Ý nghĩa
돼요? (Toe-yo)	Được không ạ?
가능하죠? (Ga-neung-ha-jyo)	Có khả năng chứ ạ?
할 수 있어요? (Hal-soo-i-sseo-yo)	Anh có thể làm được không ạ?

 

Nguồn: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=v&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=367755&page=1